1
00:00:02,440 --> 00:00:06,600
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,400
y escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto

3
00:00:10,400 --> 00:00:14,240


4
00:00:14,240 --> 00:00:19,000

no puedo recordar por qué

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,480


6
00:00:24,480 --> 00:00:29,440

donde has ido.

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,570
¿Elvis?

8
00:02:11,570 --> 00:02:13,480
Él se ríe
Ahora voy a matarte.

9
00:02:13,480 --> 00:02:16,150
Sabes, podría salir de esto
pero implicaría infligir

10
00:02:16,150 --> 00:02:17,640
mucho dolor sobre tu personaje.

11
00:02:17,640 --> 00:02:18,710
¿Crees?

12
00:02:18,710 --> 00:02:20,260
ELLA GRITA

13
00:02:21,890 --> 00:02:23,630
Hola. Hola.

14
00:02:25,600 --> 00:02:27,710
¡Nos casaremos mañana!

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,000
Mmmm. No. Pasado mañana.
¿Está seguro?

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Mmmm. ¿Está seguro?

17
00:02:32,040 --> 00:02:34,320
Oh, no, mierda. No, es mañana.

18
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
ELLA SE RÍE

19
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Escucha, cuando termine aquí,
Tengo que volver, nena.

20
00:02:38,200 --> 00:02:39,990
No, uh-uh. Es un día completo.

21
00:02:39,990 --> 00:02:42,560
Tengo que traer el auto de regreso a
Londres, tengo que probarme el traje.

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,520
¿Cuando termines aquí?
Eres un bastardo descarado.

23
00:03:35,570 --> 00:03:38,780
GOLPEANDO Y GIMIENDO DETRAS DE LA PARED

24
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
¿Crees que cuando estén casados,
él todavía estará entrando furtivamente

25
00:03:46,080 --> 00:03:47,770
¿La ventana de su dormitorio?

26
00:03:47,770 --> 00:03:50,570
Estarán en cuartos casados.
así que no será necesario.

27
00:03:52,350 --> 00:03:54,440
¿Puedo repasar mi discurso?
¿Una vez más?

28
00:03:54,440 --> 00:03:56,070
No. Sólo vete a dormir.

29
00:03:56,070 --> 00:04:00,300
Pero es muy bueno, ¿no?
Conmovedor y hilarante.

30
00:04:01,630 --> 00:04:02,850
Sí, amor.

31
00:04:04,190 --> 00:04:05,510
GIMIENDO

32
00:04:05,510 --> 00:04:06,980
¡Qué asqueroso!

33
00:04:08,400 --> 00:04:11,570
Prefiero escuchar tu discurso
que ellos follándose al lado.

34
00:04:18,640 --> 00:04:21,930
Hola. ¿Qué has estado haciendo?
¿Eres un sucio y horrible degenerado?

35
00:04:21,930 --> 00:04:25,350
Nada, sólo he estado practicando.
Mi baile de bodas con tu hermana.

36
00:04:25,350 --> 00:04:26,960
Oh, sí, apuesto a que sí (!)

37
00:04:26,960 --> 00:04:28,790
¡Oye! Tarrándome con tu cepillo,
otra vez. Mañana.

38
00:04:28,790 --> 00:04:30,120
¿Qué está sucediendo?

39
00:04:30,120 --> 00:04:32,830
Erm, estoy a punto de regresar a
Londres, para probarme mis harapos alegres.

40
00:04:32,830 --> 00:04:34,910
No casarte en tu
traje de cumpleaños, entonces?

41
00:04:34,910 --> 00:04:37,480
No, no puedo permitirme el lujo de las damas de honor.
desmayándonos en el altar, ¿podemos?

42
00:04:37,480 --> 00:04:39,790
han estado practicando
aparentemente su baile nupcial.

43
00:04:39,790 --> 00:04:41,860
Ah, ¿sí? cual es tu boda
¿Bailar entonces, Elvis?

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,690
Vas a estar sacudiendo tu funky
cosas en la pista de baile, Elvis?

45
00:04:44,690 --> 00:04:47,350
No puedo decírtelo.
Oye, ¿nos vas a dar una serenata?

46
00:04:47,350 --> 00:04:49,850
Quiero decir, tu mamá debe haber llamado
Eres Elvis por una razón.

47
00:04:49,850 --> 00:04:51,270
¡No puedo decírtelo, está clasificado!

48
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
Puedo mantener una melodía, yo.

49
00:04:52,690 --> 00:04:54,770
¿Sí? Mmm. Bueno, escucha,
es nuestro baile,

50
00:04:54,770 --> 00:04:57,800
es nuestra canción especial y ustedes
A todos les va a encantar.

51
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
¡Ooh! Hasta luego.

52
00:04:59,240 --> 00:05:03,450
MÚSICA: Ella se mueve a su manera
por Los chiflados

53
00:05:03,450 --> 00:05:06,440
ELLA CANTA:


54
00:05:06,440 --> 00:05:08,280


55
00:05:08,280 --> 00:05:09,700


56
00:05:09,700 --> 00:05:11,760


57
00:05:11,760 --> 00:05:14,200

por tu causa

58
00:05:14,200 --> 00:05:15,920


59
00:05:15,920 --> 00:05:18,200


60
00:05:18,200 --> 00:05:21,040


61
00:05:21,040 --> 00:05:26,360

porque ella se mueve a su manera

62
00:05:26,360 --> 00:05:32,860

programa solo para escuchar sobre mi día...

63
00:05:36,040 --> 00:05:39,050

ella estaba en su forma de pensar

64
00:05:39,050 --> 00:05:42,280


65
00:05:42,280 --> 00:05:45,480

Hazme creerlo

66
00:05:45,480 --> 00:05:48,290

sueños de papel...

67
00:05:49,640 --> 00:05:50,870
Gracias. Gracias.

68
00:05:50,870 --> 00:05:52,230
Placer.

69
00:05:52,230 --> 00:05:53,630
Oye, ¿puedo decir...?

70
00:05:53,630 --> 00:05:55,920
Por favor, no digas nada, papá.
Si me haces llorar,

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,060
se me corre el rímel, me veo como
a panda.

72
00:05:59,290 --> 00:06:01,500
Voy a coger tu tren.
Gracias.

73
00:06:04,760 --> 00:06:08,070
Entonces creo que cuando me case, papá,
voy a tener
un caballo y un carruaje.

74
00:06:08,070 --> 00:06:10,080
Eso es lo que tu papá quiere
para su funeral.

75
00:06:10,080 --> 00:06:12,970
Bueno, tal vez podamos hacer un trato con
la empresa y obtener un descuento, ¿eh?

76
00:06:12,970 --> 00:06:14,590
¿Podemos darnos prisa?
Mi cabello se va a encrespar.

77
00:06:14,590 --> 00:06:16,840
Incluso con el pelo encrespado
Todavía eres demasiado bueno para él.

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
Bien, familia, ¿estamos listos?

79
00:06:18,910 --> 00:06:20,690
¿Estamos listos? ¡Vamos!

80
00:06:22,840 --> 00:06:27,570

a través de todos los veranos...

81
00:06:27,570 --> 00:06:30,160
APLAUSOS

82
00:06:32,600 --> 00:06:35,800


83
00:06:35,800 --> 00:06:41,720

a través de todos los veranos...

84
00:06:41,720 --> 00:06:43,860
¡Hola!

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,480
Es bueno verte.

86
00:06:49,480 --> 00:06:53,160
Ahh, te ves tan inteligente.
Encantado de verte.

87
00:06:53,160 --> 00:06:55,060
Gracias por venir.

88
00:07:15,950 --> 00:07:17,130
Te ves preciosa.

89
00:07:17,130 --> 00:07:19,880
Papá, tu chaqueta... Ahí lo tienes.

90
00:07:19,880 --> 00:07:22,410
Gracias.

91
00:07:22,410 --> 00:07:24,360
Él boca

92
00:07:30,950 --> 00:07:33,140
Oh, ya tuve suficiente de esto.

93
00:07:37,850 --> 00:07:39,510
¡Hola, ya viene la abuela!

94
00:07:39,510 --> 00:07:43,230
Georgie, ¿dónde está?
Él todavía viene, ¿no?

95
00:07:43,230 --> 00:07:45,850
Él debería estar esperándote
¡No lo estás esperando!

96
00:07:45,850 --> 00:07:47,920
Oh, él siempre llega tarde al desfile,
está bien.

97
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
El novio debería estar aquí antes del
novia, lo sabes, ¿no?

98
00:07:50,720 --> 00:07:52,850
Ah, lo sé. Sé cómo es él.

99
00:08:00,790 --> 00:08:02,480
Está bien.

100
00:08:02,480 --> 00:08:05,150
(¿Dónde está, papá? ¿Qué hora es?)

101
00:08:05,150 --> 00:08:07,950
Son sólo las cinco y media, tenemos el
lugar hasta las y media, ¡no te preocupes!

102
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
¿Has hablado con él esta mañana?

103
00:08:09,850 --> 00:08:11,450
(No.)

104
00:08:19,490 --> 00:08:21,060
¿Qué está pasando?

105
00:08:28,710 --> 00:08:31,730
Er... ¿podemos ir a algún lugar privado?

106
00:08:34,670 --> 00:08:36,080
Sí.

107
00:08:37,410 --> 00:08:39,740
HOMBRE: ¿Está todo bien?
¿Quién es ese?

108
00:08:43,200 --> 00:08:45,090
Lo siento mucho, Georgie.

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,530
Él dijo...

110
00:08:53,670 --> 00:08:55,240
Dime otra vez.

111
00:08:56,680 --> 00:08:59,370
el dijo que
no puede seguir adelante.

112
00:09:03,580 --> 00:09:06,140
¿Y eso es todo?

113
00:09:12,800 --> 00:09:15,030
¿Por qué me hizo esto?

114
00:09:20,080 --> 00:09:21,220
¡Papá!

115
00:09:25,850 --> 00:09:28,890
Está bien. Déjalo salir.
Déjalo salir.

116
00:09:47,590 --> 00:09:53,330
Entonces, al grito de "hombre caído", usted
llega al cuerpo tan pronto como puedas,

117
00:09:53,330 --> 00:09:56,400
asegurándose de lo suyo
seguridad personal.

118
00:09:56,400 --> 00:09:58,170
¿Por qué, Jenkinson?

119
00:09:58,170 --> 00:10:01,800
Emmm, entonces...
Lo siento, no estoy seguro, personal.

120
00:10:01,800 --> 00:10:05,460
Porque un médico muerto es
no sirve de nada a su pelotón.

121
00:10:05,460 --> 00:10:08,960
Entonces, una vez que sea seguro y hayas terminado
tus 5 años, tus 20,

122
00:10:08,960 --> 00:10:10,720
proceder al siniestro.

123
00:10:10,720 --> 00:10:14,400
Realice su encuesta primaria -
C, A, B, C.

124
00:10:14,400 --> 00:10:21,090
¿Sí? Sangrado catastrófico, vía aérea,
respiración, circulación.

125
00:10:22,450 --> 00:10:24,730
Entonces, ¿qué hacemos, Cox?

126
00:10:24,730 --> 00:10:28,960
SE ACLARA LA GARGANTA
Sí, erm, revisa las ondas.
y luego asegúrate...

127
00:10:28,960 --> 00:10:31,280
Vía aérea, Cox. Vías respiratorias.

128
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
Emm... Emm...

129
00:10:32,840 --> 00:10:38,020
Sangrado catastrófico, vía aérea,
respiración, circulación...

130
00:10:39,390 --> 00:10:43,180
..deformidades, exposición al medio ambiente.

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,490
Cox, vía aérea. Ahora.

132
00:11:10,640 --> 00:11:12,670
Estás bien, relájate.

133
00:11:12,670 --> 00:11:14,890
Señor. Relajarse.

134
00:11:18,570 --> 00:11:20,600
Muy bien, Georgie, ¿cómo has
estado?

135
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
Sí, bien, gracias, señor.
¿Cómo te va?

136
00:11:22,920 --> 00:11:26,240
Sí, muy bien, gracias.
Molly ha vuelto a Afganistán.

137
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
Sí, lo escuché. Facebook.

138
00:11:30,520 --> 00:11:33,090
Ella está trabajando con el entrenamiento.
y equipo asesor.

139
00:11:33,090 --> 00:11:35,240
Probablemente ya lo sepas.

140
00:11:37,840 --> 00:11:39,390
Entonces, ¿qué haces aquí?

141
00:11:39,390 --> 00:11:41,840
Formación final específica para la misión sobre
los páramos antes de Kenia.

142
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
¿Vas a Kenia?

143
00:11:43,960 --> 00:11:45,580
Misión humanitaria.

144
00:11:45,580 --> 00:11:49,730
Proyecto de ayuda al refugiado
campamentos en la frontera con Somalia.

145
00:11:49,730 --> 00:11:53,580
Bueno, algunos de nosotros tenemos que
trabajar para ganarse la vida.
ELLA SE RÍE

146
00:11:53,580 --> 00:11:55,160
Acabo de hablar con su CO

147
00:11:55,160 --> 00:11:56,900
y cree que es una buena idea.

148
00:11:58,210 --> 00:11:59,490
¿Qué?

149
00:11:59,490 --> 00:12:01,240
Necesito un médico.

150
00:12:01,240 --> 00:12:05,240
Experimentado.
Top de gama, completamente cargado,

151
00:12:05,240 --> 00:12:06,940
y tú cumples los requisitos.

152
00:12:07,970 --> 00:12:09,530
¿Qué opinas?

153
00:12:10,730 --> 00:12:13,720
En realidad, no respondas eso ahora.
puedes chatear con tu

154
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Amados y díganme
por la mañana.

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Y puedes decirle a tu nuevo amigo
que son solo seis semanas

156
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
y volverás en Navidad.

157
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
¿No es eso lo que dijeron cuando
¿Se dirigió a la Primera Guerra Mundial?

158
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
No lo sé, Georgie. no lo soy
tan viejo como parezco.

159
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
¿Cómo sabes que tengo
¿Un nuevo tipo?

160
00:12:30,120 --> 00:12:32,410
Ah. Muchacha.

161
00:12:32,410 --> 00:12:34,390
Ningún secreto está a salvo con las redes sociales.

162
00:12:34,390 --> 00:12:35,680
No.

163
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
Es médico, creo.

164
00:12:37,520 --> 00:12:39,750
Mm-hm, un nivel superior a un escuadrón.

165
00:12:39,750 --> 00:12:42,200
Él se ríe

166
00:12:42,200 --> 00:12:45,340
Bueno, ¿por qué no lo piensas mejor?

167
00:12:50,880 --> 00:12:53,460
No sabrás de mí
por la mañana.

168
00:12:54,760 --> 00:12:56,090
¿Por qué es eso?

169
00:12:56,090 --> 00:12:58,490
Porque ahora puedo decir "sí", señor.

170
00:13:16,170 --> 00:13:18,650
Oh... turno de 14 horas y 12 minutos.

171
00:13:18,650 --> 00:13:21,680
¡Sí! Departamento. Baño. Velas.

172
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
Vino.

173
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
Ojalá la gente sólo se enfermara
durante ocho horas al día.

174
00:13:25,480 --> 00:13:27,760
¿Qué? aliviaría el
presión sobre el NHS.

175
00:13:27,760 --> 00:13:30,290
Bueno, es curioso que digas eso.
porque en afgano...

176
00:13:30,290 --> 00:13:32,110
Oh, durante la guerra... Sí.

177
00:13:32,110 --> 00:13:34,010
Sí... Lo escuché todo antes.

178
00:13:50,290 --> 00:13:52,890
Me hicieron un libro bastante interesante.
propuesta de hoy.

179
00:13:52,890 --> 00:13:56,340
Oye, te casas conmigo. Dile a todos los
otros pretendientes se retractaran.

180
00:13:56,340 --> 00:13:57,380
Si, bueno, no es eso.
interesante. Es... trabajo.

181
00:13:57,450 --> 00:14:00,580
Si, bueno, no es eso.
interesante. Es... trabajo.

182
00:14:00,580 --> 00:14:01,420
En Kenia.

183
00:14:02,730 --> 00:14:04,960
Una misión humanitaria de seis semanas.

184
00:14:04,960 --> 00:14:07,460
Bueno, espero que les hayas dicho
donde pegarlo.

185
00:14:07,460 --> 00:14:11,160
Estás en una misión humanitaria en
Manchester, cuidándome.

186
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Tus ojos son bastante hermosos.

187
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
¿Oh sí? Mmmm.

188
00:14:19,480 --> 00:14:23,930
Bueno, la esclerótica de tus ojos es como
Blanca como la nieve virgen.

189
00:14:23,930 --> 00:14:25,830
No puedo... ¡Lo siento! ¿Qué?

190
00:14:25,830 --> 00:14:29,370
Vamos, verás, trato de serlo.
romántico y simplemente lo tiras hacia atrás
en mi cara!

191
00:14:29,370 --> 00:14:32,820
Todo es solo médico contigo.
¡Sí, militar contigo, jovencita!

192
00:14:33,970 --> 00:14:37,490
Son seis semanas. ¿DE ACUERDO?
¿Estás feliz de que vaya a Kenia?

193
00:14:38,530 --> 00:14:40,960
¿Qué tienen en Kenia?
¿No tienes en Preston?

194
00:14:40,960 --> 00:14:42,940
Muy bien, no respondas eso.

195
00:14:45,580 --> 00:14:48,800
Y una vez que estemos casados, no lo estaré
haciendo más recorridos lejos.

196
00:14:48,800 --> 00:14:53,100
Tal vez... Tal vez deberíamos
fijar una fecha... para casarnos.

197
00:14:55,480 --> 00:14:57,890
Mira, quiero casarme contigo...

198
00:14:57,890 --> 00:15:01,040
Lo hago, es solo... Es solo todo
el shiz que viene con él.

199
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
¿Qué mierda? ¡Todo!

200
00:15:03,090 --> 00:15:07,920
Sí, pero pensé después
Sierra Leona te ibas a quedar
con sede en el Reino Unido. Sí, y lo estaré.

201
00:15:07,920 --> 00:15:09,890
Ni siquiera sabrás que me he ido.

202
00:15:09,890 --> 00:15:11,300
¿Mmm?

203
00:15:11,300 --> 00:15:12,620
¿Sí?

204
00:15:20,930 --> 00:15:25,520
Sé que no soy exactamente Sigmund Freud
o algo así, pero...

205
00:15:25,520 --> 00:15:28,530
está bastante claro para mí que lo eres
negarse a fijar una fecha para

206
00:15:28,530 --> 00:15:32,760
la boda porque estas cagando
tú mismo que Jamie va a hacer
un Elvis.

207
00:15:32,760 --> 00:15:34,810
¿Qué hace un Elvis?

208
00:15:34,810 --> 00:15:36,730
"Olvidarse" de aparecer.

209
00:15:37,890 --> 00:15:41,040
Jamie no va a hacer eso.
Georgie, él te adora.

210
00:15:41,040 --> 00:15:44,210
Así que si vas a salir corriendo y
abandonarlo,

211
00:15:44,210 --> 00:15:47,970
¿Puedes avisarme primero?
Porque... estaré sobre ese chico.

212
00:15:47,970 --> 00:15:51,290
Está bien. Yo te daré la primera opción.

213
00:15:51,290 --> 00:15:53,640
De todos modos, no voy a huir, Marie.

214
00:15:53,640 --> 00:15:57,560
No puedes mentirle a un mentiroso,
Georgie. Sé exactamente lo que está pasando
por aquí, ¿vale?

215
00:15:57,560 --> 00:15:59,760
Hice psicología GCSE, no lo olvides.

216
00:15:59,760 --> 00:16:01,730
Sí, y lo fallaste.

217
00:16:01,730 --> 00:16:04,300
Entonces ¿por qué no lo has dicho?
¿Jamie sobre Elvis?

218
00:16:04,300 --> 00:16:07,550
Mira, ¿te importaría largarte?
para poder concentrarme en empacar mi
equipo, por favor?

219
00:16:07,550 --> 00:16:09,370
Ooh... ¡Detrás de la red!

220
00:16:09,370 --> 00:16:12,750
¿Qué? Estás huyendo y
No le he hablado de Elvis.

221
00:16:12,750 --> 00:16:14,460
Me importa un carajo Elvis.

222
00:16:14,460 --> 00:16:16,570
No he pensado en él
en años entonces...

223
00:16:16,570 --> 00:16:17,810
¿En serio?

224
00:16:17,810 --> 00:16:21,470
Sí, es un programa humanitario de seis semanas.
gira en Kenia, Marie, ¿verdad?

225
00:16:21,470 --> 00:16:23,940
Y una vez que estemos de regreso, lo haremos
fijar una fecha para la boda.

226
00:16:23,940 --> 00:16:26,890
OK, y ahí es cuando vas a
cuéntale sobre Elvis, ¿sí?

227
00:16:26,890 --> 00:16:29,890
¿Le cuentas a todos tus novios?
sobre tus relaciones anteriores?

228
00:16:29,890 --> 00:16:30,940
¡No!

229
00:16:30,940 --> 00:16:32,680
Y no fallé, ¡obtuve una D!

230
00:16:33,900 --> 00:16:35,410
¡Sí, para dementes!

231
00:16:39,210 --> 00:16:40,570
¿A Nairobi?

232
00:16:40,570 --> 00:16:42,400
Sí. Y luego
¿Cuántas horas de viaje?

233
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
Alrededor de las seis, las siete.

234
00:16:43,560 --> 00:16:45,460
Te apuesto. Maldito infierno.

235
00:16:45,460 --> 00:16:48,540
¡Oh! ¡Amo a una mujer en uniforme!
Ven aquí.

236
00:16:51,170 --> 00:16:53,920
Déjame verte. Solias amarme
eso, madre.

237
00:16:53,920 --> 00:16:55,490
¡En tus sueños!

238
00:16:55,490 --> 00:16:56,970
Te ves preciosa.

239
00:16:56,970 --> 00:17:00,660
No, no lo hago. Espléndido. Gracias.

240
00:17:34,540 --> 00:17:37,850
Bien, muchachos, simplemente vamos a
informarle sobre nuestra situación actual

241
00:17:37,850 --> 00:17:40,560
y darte tus misiones
y tareas.

242
00:17:40,560 --> 00:17:43,730
Nos dirigiremos hacia
la frontera con Somalia, aquí.

243
00:17:43,730 --> 00:17:46,310
Estaremos incrustados con el keniano.
ejército, bajo el mando de

244
00:17:46,310 --> 00:17:50,820
Capitán Osman, que era,
Por cierto, en Sandhurst conmigo.

245
00:17:50,820 --> 00:17:52,540
Primero, bienvenido.

246
00:17:52,540 --> 00:17:55,490
Tengo muchas ganas de trabajar con
usted durante las próximas semanas.

247
00:17:55,490 --> 00:17:58,380
Vamos a trabajar estrechamente
con la ONG de Kenia

248
00:17:58,380 --> 00:18:00,020
Atención de crisis en Kenia.

249
00:18:00,020 --> 00:18:03,390
Están trabajando aquí en
el gran campo de refugiados -

250
00:18:03,390 --> 00:18:07,850
un caldo de cultivo para Al Shabaab.
Muchas ONG han sido asesinadas,

251
00:18:07,850 --> 00:18:11,490
muchos más han huido, dejando
campamento muy inestable.

252
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Principalmente, tendremos la tarea de
apoyando al ejército de Kenia en

253
00:18:14,570 --> 00:18:18,020
restablecer el orden y ayudar a
Atención de crisis en Kenia con

254
00:18:18,020 --> 00:18:21,420
prestación de servicios médicos a
decenas de miles de habitantes.

255
00:18:21,420 --> 00:18:24,660
Los insurgentes tienen un suministro listo.
de armas de todo

256
00:18:24,660 --> 00:18:27,940
la frontera con Somalia y son
competente en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

257
00:18:29,830 --> 00:18:34,190
Necesitamos mantenernos concentrados,
mantente alerta y mantente vivo.

258
00:18:34,190 --> 00:18:36,940
Esta es efectivamente una zona de guerra.

259
00:18:36,940 --> 00:18:39,670
Por lo tanto, si bien nuestra misión es
principalmente humanitario,

260
00:18:39,670 --> 00:18:41,830
necesitamos protegernos.

261
00:18:41,830 --> 00:18:45,540
La situación en la frontera con Somalia
es todo menos sencillo.

262
00:18:45,540 --> 00:18:48,290
Cuando los británicos trazaron una frontera
entre países,

263
00:18:48,290 --> 00:18:50,220
lo hicieron en línea recta...

264
00:18:50,220 --> 00:18:53,770
lo que ha resultado en la
desplazamiento de muchos somalíes étnicos.

265
00:18:53,770 --> 00:18:57,820
Generalmente, dentro de los campos aquí,
son hostiles a los militares.

266
00:18:57,820 --> 00:19:00,380
Sus hombres con armas de fuego
Odio a nuestros hombres armados.

267
00:19:00,380 --> 00:19:01,570
Bastante.

268
00:19:01,570 --> 00:19:07,030
Pero también las ONG, que necesitan
permanecer imparciales para que puedan
funcionar dentro de los campos,

269
00:19:07,030 --> 00:19:09,900
no se puede considerar que esté tomando
de nuestro lado.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,420
Aunque estamos ahí para ayudarlos.

271
00:19:12,420 --> 00:19:15,300
No queremos añadir a la
confusión dentro del campo.

272
00:19:15,300 --> 00:19:17,270
Estamos ahí para ayudar...

273
00:19:17,270 --> 00:19:21,140
entonces nos retiraremos a un ejército
base a tres millas fuera del campamento.

274
00:19:21,140 --> 00:19:24,030
Ahí es donde estaremos basados y
nos mudaremos al campamento

275
00:19:24,030 --> 00:19:25,660
para un propósito específico.

276
00:19:25,660 --> 00:19:27,140
¿Alguna pregunta hasta ahora?

277
00:19:27,140 --> 00:19:28,650
TODOS: No, jefe.

278
00:19:28,650 --> 00:19:32,340
Bien, chicos, bajen la cabeza.
esta noche. Desayuno mañana a las 0530

279
00:19:32,340 --> 00:19:34,350
Luego nos mudamos a las 06:00.

280
00:19:34,350 --> 00:19:35,790
TODOS: Señor.

281
00:19:45,740 --> 00:19:48,020
Me gusta nuestro nuevo médico, jefe.

282
00:19:48,020 --> 00:19:51,250
Tengo que dártelo,
Tienes movimientos como Jagger.

283
00:19:52,430 --> 00:19:55,390
¿Qué significa eso, Dedos?
¿Tu escroto apto para armas?

284
00:19:55,390 --> 00:19:59,180
Muy bien, solo digo,
Mano en mi corazón, he tenido cosas peores.

285
00:19:59,180 --> 00:20:01,750
Oh, entonces elegimos a nuestros médicos basándonos
en su apariencia,

286
00:20:01,750 --> 00:20:03,020
¿Te gusta un concurso de belleza?

287
00:20:03,020 --> 00:20:04,930
Yo lo haría.

288
00:20:04,930 --> 00:20:06,860
Eso es exactamente lo que haría.

289
00:20:06,860 --> 00:20:08,930
Eso es porque eres un tonto, Monk.

290
00:20:08,930 --> 00:20:10,470
Gracias, jefe.

291
00:20:10,470 --> 00:20:12,830
Cuando te disparan,
es poco probable que tengas una erección,

292
00:20:12,830 --> 00:20:16,750
Por eso elegimos a nuestros médicos basándonos en
su capacidad para lidiar con
emergencias médicas.

293
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
No lo sé, creo que todavía
tener una erección furiosa.

294
00:20:20,470 --> 00:20:24,060
Todo lo que necesitamos ahora es dispararte.
Monk, entonces lo descubriremos.

295
00:20:25,420 --> 00:20:28,830
Y eso se arreglará si ustedes dos
¡No empieces a hacer un turno!

296
00:20:28,830 --> 00:20:31,580
Ustedes dos, idiotas, necesitan encenderse.
agudo.

297
00:20:31,580 --> 00:20:33,340
Señor.

298
00:20:35,550 --> 00:20:37,540
Muy bien, nena, ¿necesitas una mano?

299
00:20:37,540 --> 00:20:38,950
No, estoy bien, gracias.

300
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
¿Estás casado?

301
00:20:42,660 --> 00:20:44,570
Sólo pensé que conseguiría
Directo al grano.

302
00:20:44,570 --> 00:20:46,710
Será mejor que sigas adelante, ¿no?

303
00:20:46,710 --> 00:20:48,750
Arremete contra ti,
eso es lo que estoy diciendo.

304
00:20:48,750 --> 00:20:50,380
Estoy comprometido.

305
00:20:50,380 --> 00:20:52,120
Y estoy aquí para trabajar.

306
00:20:53,060 --> 00:20:54,190
¿Entendiste eso?

307
00:20:55,830 --> 00:20:58,020
Ya me gustas.

308
00:20:58,020 --> 00:20:59,350
Bienvenido a bordo.

309
00:23:33,100 --> 00:23:36,300
Kicki, los soldados están aquí.
¿Trajeron el equipo?

310
00:23:36,300 --> 00:23:38,310
Estoy seguro de que.
Recién están estacionando.

311
00:23:38,310 --> 00:23:39,300
Bien, vámonos.

312
00:23:39,300 --> 00:23:42,420
Todos fuera. ¿Estás bien?
Todo bien, jefe.

313
00:23:46,100 --> 00:23:47,630
Ey.

314
00:23:48,830 --> 00:23:51,020
Hola Kicki, ¿cómo estás?
Muy bien, ¿y tú?

315
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
Bien. Nafula...

316
00:23:52,350 --> 00:23:53,630
Capitán Osmán.

317
00:23:53,630 --> 00:23:56,340
Déjame presentarte
al Capitán James.

318
00:23:57,650 --> 00:24:00,150
GRITANDO

319
00:24:01,380 --> 00:24:05,010
Bien, ¡Operación C ahora! ¡Lane, por mí!

320
00:24:05,010 --> 00:24:08,550
COMANDOS CONTINÚAN

321
00:24:11,630 --> 00:24:13,830
EL GRITA

322
00:24:13,830 --> 00:24:16,310
¡Ayuda! ¡Ayuda!

323
00:24:25,200 --> 00:24:29,020
Aproximadamente... ocho bajas.
Kicki, vamos.

324
00:24:30,860 --> 00:24:33,270
Levántenlos y pónganlos en clasificación.
¡Rápidamente!

325
00:24:33,270 --> 00:24:35,310
No los muevas hasta que hayan sido
evaluado!

326
00:24:35,310 --> 00:24:37,030
Primero estabilicemoslos.

327
00:24:37,030 --> 00:24:40,430
Necesito torniquetes y morfina.
de mi medicina Bergan...lo antes posible.

328
00:24:40,430 --> 00:24:43,190
Vamos, muévete.
¡Aquí nos convertimos en un objetivo!

329
00:24:43,190 --> 00:24:45,510
DISPARO RÁPIDO

330
00:24:46,940 --> 00:24:48,290
¡Abajo!

331
00:24:48,290 --> 00:24:49,820
¿Contacto?

332
00:24:49,820 --> 00:24:51,660
¿Alguien tiene los ojos puestos?

333
00:24:51,660 --> 00:24:56,580
¡Creo que un tirador! No, tres
¡200 metros, ladera!

334
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
¡No dispares hasta que estés seguro!

335
00:24:58,830 --> 00:25:02,710
¡Necesitamos extraerlos, ahora!
¡Al triaje, rápido!

336
00:25:02,710 --> 00:25:04,780
¡Escolta bajas!

337
00:25:07,200 --> 00:25:08,870
Levante a las tres. ¿Sí?

338
00:25:08,870 --> 00:25:11,300
Uno, dos, tres... ¡Vamos!

339
00:25:11,300 --> 00:25:14,010
Bien, amigo, nos haremos cargo.

340
00:25:14,010 --> 00:25:16,990
Hola señor. Hola, ¿puedes oírme?

341
00:25:16,990 --> 00:25:20,070
¿Puedes decirme tu nombre?
Tan pronto como se vaya...

342
00:25:22,500 --> 00:25:25,510
..Te quiero de vuelta afuera.
Vamos a llevarte a un médico.
tan pronto como podamos, ¿vale?

343
00:25:25,510 --> 00:25:27,990
Ponme presión ahí, ¿sí?
Apretar.

344
00:25:27,990 --> 00:25:29,630
Empuja hacia abajo, ¿sí? Uno, dos, tres...

345
00:25:29,630 --> 00:25:31,460
GIMIENDO

346
00:25:34,730 --> 00:25:37,270
Tenemos que tomarle la presión arterial.

347
00:25:41,380 --> 00:25:44,150
he estado en este campamento
durante diez años.

348
00:25:44,150 --> 00:25:46,380
Lo cual creo que supera tu
siete minutos.

349
00:25:46,380 --> 00:25:48,020
Estaba preocupada, ¿vale?

350
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
Si lo moviéramos
se habría desangrado.

351
00:25:50,100 --> 00:25:52,580
No moverlos hubiera resultado
en un balazo en la cabeza.

352
00:25:52,580 --> 00:25:54,300
Tanto para ellos como para nosotros.

353
00:25:54,300 --> 00:25:58,790
Tenemos morfina para que podamos dar
aliviar el dolor hasta que
Llega el médico. ¿Doctores?

354
00:25:58,790 --> 00:26:00,670
Nosotros... Los tratamos lo mejor que podemos.

355
00:26:00,670 --> 00:26:04,180
hasta que sea seguro obtener el
los heridos más graves al hospital.

356
00:26:04,180 --> 00:26:06,090
¿Dónde están los médicos?

357
00:26:06,090 --> 00:26:07,230
Desaparecido.

358
00:26:07,230 --> 00:26:08,800
¿Desaparecido?

359
00:26:09,990 --> 00:26:13,590
El médico alemán fue tomado como rehén la última vez.
semana y el resto de su equipo

360
00:26:13,590 --> 00:26:16,310
se retiró al hospital
en la ciudad.

361
00:26:16,310 --> 00:26:18,460
Esa es la realidad...

362
00:26:18,460 --> 00:26:20,030
Carril.

363
00:26:22,510 --> 00:26:24,560
Kicki, te necesitamos.

364
00:26:24,560 --> 00:26:27,470
Tenemos un traumatismo craneoencefálico que
No lo entiendo. Estoy aquí.

365
00:27:05,100 --> 00:27:08,650
¿Qué, del fuego?
¿Por qué lo sacarías del fuego?

366
00:27:15,470 --> 00:27:17,020
Bien, buenas noches, muchachos.

367
00:27:17,020 --> 00:27:18,510
Noche. Buenas noches.

368
00:27:20,820 --> 00:27:23,100
Danos un grito si te sientes solo,
tetas de azúcar.

369
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
¡Monje!

370
00:27:28,580 --> 00:27:32,180
No quiero que pienses que soy
un pájaro del norte sin humor...

371
00:27:32,180 --> 00:27:34,870
pero un comentario más tuyo
y te inyectaré

372
00:27:34,870 --> 00:27:38,430
un suero para hacer tu polla
encogerse hasta alcanzar el tamaño de su cerebro.

373
00:27:41,710 --> 00:27:43,630
¡Te lo acaban de decir!

374
00:27:43,630 --> 00:27:45,660
Ella puede arreglárselas sola.

375
00:27:45,660 --> 00:27:46,950
Oh, sí, ella es buena.

376
00:27:50,580 --> 00:27:53,070
Como, todo es
un poco fuera de control.

377
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
'Mis abuelos fueron a Kenia,
Dijo que era encantador.

378
00:27:56,100 --> 00:27:59,180
Bueno, estamos en un pedacito de Kenia que
¡Dudo que tus abuelos vinieran en sí!

379
00:27:59,180 --> 00:28:02,820
"No puede ser tan malo como el afgano, ¿verdad?"

380
00:28:02,820 --> 00:28:05,780
Erm... Es... Es diferente.

381
00:28:07,280 --> 00:28:08,540
'¿Estás bien?'

382
00:28:08,540 --> 00:28:10,100
Sí, te extraño.

383
00:28:10,100 --> 00:28:14,740
'Yo también te extraño. mira, dime
Todo está bien ahí fuera.

384
00:28:15,900 --> 00:28:17,750
Quizás pueda hacer algo bueno.

385
00:28:17,750 --> 00:28:19,190
Médico, ¿eres decente?

386
00:28:19,190 --> 00:28:20,660
Me tengo que ir, ¿vale? Te amo.

387
00:28:20,660 --> 00:28:21,860
'Está bien. Mantenerse seguro.'

388
00:28:23,110 --> 00:28:23,950
Sí, entra.

389
00:28:25,460 --> 00:28:28,150
Lamento molestarlo, médico.
¿Tienes algún analgésico?

390
00:28:28,150 --> 00:28:30,230
Sí, sí. ¿Qué pasa?

391
00:28:30,230 --> 00:28:33,460
Oh, me acaba de doler la cabeza.
Es el calor y la falta de sueño...

392
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
Muy bien, mantente hidratado, ¿sí?

393
00:28:36,660 --> 00:28:39,030
Sólo quería... comprobarte
estaban bien.

394
00:28:39,030 --> 00:28:40,790
Ya sabes, con Kicki y eso.

395
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Pensé que tenías 100% razón,
si eso te sirve de ayuda.

396
00:28:43,310 --> 00:28:44,950
Estoy bien. Gracias, cerebros.

397
00:28:44,950 --> 00:28:48,900
Ya sabes, en circunstancias normales.
no deberíamos haber movido esos
personas hasta que fueron evaluados.

398
00:28:48,900 --> 00:28:52,150
Bueno, no creo que eso
Los circos normales existen por aquí.

399
00:28:54,350 --> 00:28:56,750
¿Todo bien aquí, Brains?

400
00:28:56,750 --> 00:28:58,820
Sí, jefe. Lo siento, jefe.

401
00:29:02,900 --> 00:29:04,660
¿Está todo bien?

402
00:29:04,660 --> 00:29:07,990
Sí. Sí. solo estoy consiguiendo
Todo listo para mañana.

403
00:29:07,990 --> 00:29:10,260
¿Crees que es seguro irse?
suministros en el campamento?

404
00:29:10,260 --> 00:29:12,100
Ah, podemos preguntarle a Kicki sobre
eso por la mañana.

405
00:29:12,100 --> 00:29:14,110
Bueno, ella ha estado aquí por
Diez años, jefe.

406
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
¡Lo sé!

407
00:29:15,310 --> 00:29:18,310
Me imagino que seis semanas se sentirán
como toda una vida para nosotros.

408
00:29:19,670 --> 00:29:21,900
es bueno tenerte en
El equipo, Lane.

409
00:29:21,900 --> 00:29:25,110
Me preocupaba que pudieras decir que no
por los amigos que mantengo.

410
00:29:25,110 --> 00:29:28,180
Él no es Voldemort, puedes
De hecho menciona su nombre, ¿sabes?

411
00:29:28,180 --> 00:29:31,590
Bueno, fue horrible y creo
Elvis podría haberlo manejado mejor.

412
00:29:31,590 --> 00:29:34,110
fue lo mejor que nunca
me pasó a mí.

413
00:29:34,110 --> 00:29:37,900
¿Has tenido noticias de Elvis?
¿Se puso al día con sus noticias?

414
00:29:37,900 --> 00:29:40,710
No. Honestamente, jefe,
No estoy tan interesado.

415
00:29:42,150 --> 00:29:44,110
Mira, sé que él es
un completo desastre pero...

416
00:29:44,110 --> 00:29:46,460
Pero él es tu compañero. Lo sé.

417
00:29:46,460 --> 00:29:48,230
Sí, es un buen compañero.

418
00:29:49,270 --> 00:29:51,220
No es un buen novio, obviamente.
pero como compañero...

419
00:29:51,220 --> 00:29:54,100
¿Podemos...?
¿Podemos seguir con la gira?

420
00:29:54,100 --> 00:29:57,180
Me doy cuenta de que es tu compañero, pero ¿podemos?
Simplemente cerré la puerta ayer,

421
00:29:57,180 --> 00:29:58,950
por favor, jefe?

422
00:29:58,950 --> 00:30:02,670
Duerme un poco.
El mañana bien puede ser trascendental.

423
00:30:36,070 --> 00:30:37,380
¿Carril?

424
00:30:38,670 --> 00:30:40,470
EL LLAMA
Carril...

425
00:30:47,470 --> 00:30:48,830
Carril.

426
00:30:50,150 --> 00:30:52,580
Lane, necesitas despertarte.

427
00:30:52,580 --> 00:30:53,990
¿Qué ha pasado? ¿Qué es?

428
00:30:53,990 --> 00:30:55,350
Se han llevado a Kicki.

429
00:30:56,470 --> 00:30:57,950
¿Qué quieres decir?

430
00:30:57,950 --> 00:31:00,260
Se abrieron camino hacia
la base de atención de crisis de Kenia.

431
00:31:00,260 --> 00:31:02,950
Ella ha sido tomada como rehén por
terroristas aún desconocidos.

432
00:31:02,950 --> 00:31:05,600
Necesitamos bajar allí
y calmar la situación.

433
00:31:05,600 --> 00:31:08,230
Lo antes posible, por favor, Lane. Jefe.

434
00:31:36,390 --> 00:31:38,030
Bien, chicos, debus.

435
00:31:38,030 --> 00:31:40,510
Estamos apoyando a los kenianos.
con control de multitudes.

436
00:31:40,510 --> 00:31:44,360
Calma la situación y consigue estos
personas alejadas del centro médico.

437
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
GRITOS

438
00:31:49,870 --> 00:31:51,150
Carril.

439
00:31:52,590 --> 00:31:53,730
'¿Cómo?

440
00:31:55,070 --> 00:31:56,760
'¿Cómo puede alguien hacer esto?'

441
00:32:00,830 --> 00:32:05,030
Si ustedes no hubieran venido, tal vez
nada de esto hubiera sucedido.

442
00:32:05,030 --> 00:32:08,590
Tu presencia con tus armas
ha despertado su ira...

443
00:32:08,590 --> 00:32:10,270
Estamos aquí para ayudar.

444
00:32:10,270 --> 00:32:14,120
Bueno, no ha ayudado.
¡Todo está arruinado!

445
00:32:14,120 --> 00:32:15,520
Mira...

446
00:32:22,830 --> 00:32:25,310
no se como son las cosas
alguna vez va a mejorar.

447
00:32:25,310 --> 00:32:27,270
O cómo seguir adelante.

448
00:32:27,270 --> 00:32:29,110
Bien, chicos, ¡aquí ahora!

449
00:32:29,110 --> 00:32:32,670
Traeremos todos los reabastecimientos médicos,
volver a ponerlo en funcionamiento.

450
00:32:32,670 --> 00:32:35,150
SILBATOS DE DEDOS
¡Carnicería de fiesta en casa!

451
00:32:35,150 --> 00:32:36,950
Aprende cuándo guardar silencio, Fingers.

452
00:32:36,950 --> 00:32:38,820
Bien, tú y Monk vayan y
conseguir un camión.

453
00:32:38,820 --> 00:32:41,390
Bájalo aquí y comienza a cargar.
levanta esto y consigue este lugar

454
00:32:41,390 --> 00:32:43,110
despejado lo antes posible. Señor. Rey.

455
00:32:43,110 --> 00:32:45,190
Bien, muchachos, ya sabéis qué hacer.

456
00:32:45,190 --> 00:32:47,740
Armas y cascos aquí abajo,
¡Vamos a arreglar esto!

457
00:32:47,740 --> 00:32:51,190
Lane... Capitán James.

458
00:32:51,190 --> 00:32:54,390
La inteligencia sugiere una
Grupo inspirado en Al Shabaab,

459
00:32:54,390 --> 00:32:57,390
pero posiblemente una facción separatista
trabajando por su cuenta.

460
00:32:57,390 --> 00:32:59,310
MoD actualizado sobre todos los eventos.

461
00:32:59,310 --> 00:33:01,440
Nuestras fuerzas especiales están fuera
mirando ya.

462
00:33:01,440 --> 00:33:03,700
Tenemos que conseguir esta instalación.
En funcionamiento hoy, jefe.

463
00:33:03,700 --> 00:33:05,710
La gente morirá sin este cuidado.

464
00:33:09,030 --> 00:33:13,080
LOS HOMBRES BROMAN Y RÍEN

465
00:33:18,800 --> 00:33:21,470
Estás en tu propio tiempo ahora.

466
00:33:33,980 --> 00:33:36,870
Han estado en la embajada suiza.

467
00:33:36,870 --> 00:33:38,970
Están intentando contactar con ella.
familia.

468
00:33:40,460 --> 00:33:43,460
Pero somos su familia.
Soy su familia.

469
00:33:51,300 --> 00:33:53,100
Sabes, esta era su vida...

470
00:33:53,100 --> 00:33:55,580
Éramos todo lo que ella conocía,
todo lo que a ella le importaba.

471
00:33:55,580 --> 00:33:56,910
Sin ella...

472
00:34:16,390 --> 00:34:19,190
Ella te estará mirando para
Continúa, Nafula.

473
00:34:21,380 --> 00:34:25,260
Cada minuto de cada día,
ella estaba salvando vidas.

474
00:34:25,260 --> 00:34:29,390
No vamos a dejarla simplemente
El trabajo de la vida se desperdicia, Nafula.

475
00:34:33,670 --> 00:34:36,190
traigamos todos
Los suministros, ¿sí?

476
00:34:36,190 --> 00:34:37,830
Atender a tantos pacientes como podamos.

477
00:34:39,380 --> 00:34:40,900
Se llevaron la computadora.

478
00:34:40,900 --> 00:34:44,190
Kicki y otros estaban trabajando en
una base de datos de pacientes...

479
00:34:46,420 --> 00:34:48,610
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

480
00:34:48,610 --> 00:34:52,780
No tanto como Kicki,
pero esta es mi vida también.

481
00:34:58,700 --> 00:35:00,060
¿Qué es esto?

482
00:35:01,740 --> 00:35:03,580
El dictáfono de Kicki.

483
00:35:03,580 --> 00:35:05,150
Quizás no esté roto.

484
00:35:08,590 --> 00:35:11,310
VOCES ALZADAS Y LLORAMIENTO EN CINTA

485
00:35:14,610 --> 00:35:16,660
¿Ese es Kicki?

486
00:35:16,660 --> 00:35:19,820
KICKI GRITOS Y SOLLOZOS EN CINTA

487
00:35:25,900 --> 00:35:28,630
VOCES ALZADAS Y LLORAMIENTO EN CINTA

488
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Gracias, Lane.

489
00:35:36,180 --> 00:35:38,790
Jefe. ella estaba dictando notas
cuando entraron.

490
00:35:38,790 --> 00:35:40,970
Ella obviamente tuvo el coraje de
déjalo funcionando.

491
00:35:40,970 --> 00:35:45,390
El Capitán Osman ahora estará pasando.
Esto a la inteligencia de Kenia.

492
00:35:45,390 --> 00:35:47,770
¿Dónde está ella?
¿Qué están haciendo con ella?

493
00:35:47,770 --> 00:35:51,190
Fuerzas especiales encubiertas de Kenia
están incrustados en Al Shabaab.

494
00:35:51,190 --> 00:35:54,390
Descubrirán dónde está
mantenido y haremos todo lo que podamos

495
00:35:54,390 --> 00:35:56,110
para traerla de vuelta con vida.

496
00:35:56,110 --> 00:35:57,460
ELLA SE BURLA

497
00:35:57,460 --> 00:36:00,590
No suenas exactamente
tremendamente optimista!

498
00:36:00,590 --> 00:36:02,620
Bien. Sobre mi.

499
00:36:04,590 --> 00:36:07,470
GRITANDO Y PELEANDO

500
00:36:11,270 --> 00:36:13,740
Están tratando de detener
una inundación con...

501
00:36:13,740 --> 00:36:15,970
No sé, una red de pesca.

502
00:36:15,970 --> 00:36:17,580
Estamos aquí para hacer un trabajo, Lane.

503
00:36:17,580 --> 00:36:20,180
Centrémonos en la tarea que nos ocupa.

504
00:36:20,180 --> 00:36:23,230
Ni siquiera sé qué es eso
significa nada más.

505
00:36:29,620 --> 00:36:32,600
NAFULA HABLA EN IDIOMA LOCAL

506
00:36:34,750 --> 00:36:36,470
¿Qué puedo hacer?

507
00:36:36,470 --> 00:36:39,620
Necesitamos hacer una evaluación rápida,
dividirlos en urgentes y

508
00:36:39,620 --> 00:36:41,020
casos no urgentes.

509
00:36:41,020 --> 00:36:43,900
Urgente a la derecha y lo haremos.
Intenta verlos hoy.

510
00:36:43,900 --> 00:36:45,950
Peligro de muerte en el frente.

511
00:36:47,060 --> 00:36:48,820
Estamos haciendo todo lo que podemos, Nafula.

512
00:36:50,580 --> 00:36:53,470
Madre con bebés aquí... Continúa.

513
00:36:57,110 --> 00:37:01,340
Es peor que el Manchester Royal.
Enfermería un viernes por la noche, amigo.

514
00:37:04,110 --> 00:37:07,680
Muy bien, muchachos, miren.
Tu entrega de Amazon está aquí.

515
00:37:07,680 --> 00:37:10,820
Chicos, ¿qué tal si ayudamos con
la nevera?

516
00:37:10,820 --> 00:37:13,420
Y hay que llevar el botiquín
al triaje lo antes posible.

517
00:37:14,580 --> 00:37:16,020
¿Estás luchando?

518
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Cállate, monje.

519
00:37:19,260 --> 00:37:21,950
Teníamos una nevera todo el tiempo.
a través de mi infancia.

520
00:37:21,950 --> 00:37:23,820
Entonces debías haber sido pobre.
Cuelga.

521
00:37:23,820 --> 00:37:28,070
Siempre pensé que éramos bastante ricos.
hasta que comencé a salir
con Glynis.

522
00:37:28,070 --> 00:37:31,060
¡Estás bromeando!
¿Qué le pasa a Glynis, hombre?

523
00:37:31,060 --> 00:37:33,180
Todos hemos visto a Glynis...
SE RÍEN

524
00:37:34,380 --> 00:37:35,950
Por favor mantén la calma.

525
00:37:39,550 --> 00:37:41,060
¿Qué es eso?

526
00:37:43,700 --> 00:37:45,260
¿Eso es un Tic Tac?

527
00:37:45,260 --> 00:37:48,700
La idea de Kicki. No todos, pero algunos
la gente sólo necesita una pastilla.

528
00:37:48,700 --> 00:37:50,430
Mi madre, para empezar.

529
00:37:51,590 --> 00:37:52,670
¿En realidad?

530
00:37:52,670 --> 00:37:55,940
Parece mantenerlos callados
y les hace sentir mejor.

531
00:37:59,760 --> 00:38:01,400
¡Tic Tac!

532
00:38:02,900 --> 00:38:04,180
Buenas tácticas, ¿eh, Lane (?)

533
00:38:05,710 --> 00:38:07,950
¿Puedes preguntarle cuánto tiempo
¿Ha tenido esto?

534
00:38:07,950 --> 00:38:09,750
ELLA TRADUCE EN SU IDIOMA

535
00:38:09,750 --> 00:38:11,390
RESPONDE EN IDIOMA PROPIO

536
00:38:11,390 --> 00:38:13,420
Dos años. Dos años.

537
00:38:13,420 --> 00:38:16,750
Bien, limpiémoslo y
vestirlo lo mejor que podamos.

538
00:38:16,750 --> 00:38:19,500
¿Tienes algún antibiótico?
Sólo dale la vuelta por mí.

539
00:38:19,500 --> 00:38:21,670
Voy a darle la vuelta, señor.
Ahí tienes.

540
00:38:22,830 --> 00:38:25,830
Solo mantenlo bien y apretado
para mi ahí. Gracias.

541
00:38:30,030 --> 00:38:31,820
Mantenlo bajo.

542
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Gracias.

543
00:38:40,560 --> 00:38:42,760
ELLA HABLA EN EL IDIOMA DEL PACIENTE

544
00:38:46,550 --> 00:38:48,060
Gracias.

545
00:38:48,060 --> 00:38:49,830
No. Gracias, Georgie.

546
00:38:54,830 --> 00:38:57,230
Tengo un niño con la boca llena de
Gusanos, médico.

547
00:38:57,230 --> 00:38:59,310
Estamos pasando junto a este niño
y le sonreí,

548
00:38:59,310 --> 00:39:01,550
y cuando él le devolvió la sonrisa a todos
estos gusanos se cayeron.

549
00:39:01,550 --> 00:39:05,240
Directo, jefe. mi papá era un
pescador, jefe. Gusanos de 24 quilates.

550
00:39:05,240 --> 00:39:07,310
EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA PROPIO

551
00:39:07,310 --> 00:39:09,030
Estamos aquí para ayudar. Calma, calma.

552
00:39:09,030 --> 00:39:11,910
ELLA HABLA EN LENGUA DE HOMBRE

553
00:39:15,110 --> 00:39:16,700
Está bien. Ven aquí.

554
00:39:20,550 --> 00:39:23,270
DE ACUERDO. ¿Cómo te llamas, cariño?

555
00:39:23,270 --> 00:39:24,750
NAFULA PREGUNTA EN LENGUA DE NIÑO

556
00:39:24,750 --> 00:39:26,340
Jomo. Jomo.

557
00:39:26,340 --> 00:39:28,110
Jono? Jomo.

558
00:39:28,110 --> 00:39:29,550
Bueno, Jomo.

559
00:39:29,550 --> 00:39:32,760
Un poco de pluma y tinta en el viejo
Norte y sur, ¿eh, Georgie?

560
00:39:34,390 --> 00:39:36,310
DE ACUERDO.

561
00:39:36,310 --> 00:39:38,470
voy a cuidar
su hijo, señor.

562
00:39:38,470 --> 00:39:40,830
Recuéstate para mí, cariño.

563
00:39:40,830 --> 00:39:44,700
Ahí tienes. Sí. Abre la boca.

564
00:39:44,700 --> 00:39:45,870
Tu boca.

565
00:39:47,710 --> 00:39:49,430
Abre tu boca por mí.

566
00:39:57,310 --> 00:40:00,670
Sí, el diente está muy flojo.
Voy a tener que extraer.

567
00:40:00,670 --> 00:40:02,910
Erm, ¿me atraparás?
¿Un poco de gel de lidocaína, por favor?

568
00:40:02,910 --> 00:40:04,850
¿Alguna vez has hecho un
extracción antes, Lane?

569
00:40:04,850 --> 00:40:08,470
Erm, sólo sobre mí mismo, pero estaba
siete años.

570
00:40:08,470 --> 00:40:12,750
Está bien, le sacaré el diente.
Luego lavaremos a los infectados.
área con solución salina, ¿vale?

571
00:40:12,750 --> 00:40:15,480
¿Me puede dar las pinzas, por favor?
¿Necesitas ayuda, Lane?

572
00:40:15,480 --> 00:40:17,140
Sí, monje.

573
00:40:17,140 --> 00:40:19,550
Ahí tienes, cariño, gracias.
¿Qué quieres que haga?

574
00:40:19,550 --> 00:40:21,750
Solo sostén su cabeza
muy suavemente, ¿sí?

575
00:40:21,750 --> 00:40:23,410
Ahí tienes, cariño.
EL GIME

576
00:40:23,410 --> 00:40:24,700
Eso es bueno, gracias.

577
00:40:24,700 --> 00:40:27,180
Intentaré conseguir tantos
de los gusanos como podamos.

578
00:40:27,180 --> 00:40:29,590
Vale, mantén la boca abierta para mí.
¿DE ACUERDO?

579
00:40:29,590 --> 00:40:30,630
EL LLORA

580
00:40:30,630 --> 00:40:32,340
Eso es todo.

581
00:40:32,340 --> 00:40:36,040
Vas a estar bien.
Vas a comer patatas fritas.
al instante.

582
00:40:36,040 --> 00:40:37,740
Shh, shh, shh.

583
00:40:39,430 --> 00:40:42,840
Ahí tienes. Algunos más,
Unos cuantos más, está bien.

584
00:40:46,220 --> 00:40:48,040
Eso es todo.

585
00:40:48,040 --> 00:40:50,620
Bien, solo mantenlo
realmente quieto, ¿vale?

586
00:40:50,620 --> 00:40:52,990
Te vas a sentir un poco diminuto
un poco de dolor

587
00:40:52,990 --> 00:40:54,630
y entonces estarás bien.

588
00:40:54,630 --> 00:40:57,070
Sí, se acabará.
¿Sí? DE ACUERDO.

589
00:40:57,070 --> 00:41:00,580
Bien. Monje, solo sostén su cabeza.
apretado para mí, ¿sí? Tranquilízalo.

590
00:41:00,580 --> 00:41:01,700
¿Qué?

591
00:41:01,700 --> 00:41:02,680
Tranquilízalo.

592
00:41:04,960 --> 00:41:06,910
EL BEATBOXES

593
00:41:06,910 --> 00:41:09,500
¡Shh! Tranquilízalo.

594
00:41:12,110 --> 00:41:15,060

Tenía sed de conocimiento.

595
00:41:15,060 --> 00:41:18,100

colegio de san martin

596
00:41:18,100 --> 00:41:19,220


597
00:41:19,220 --> 00:41:20,470
ÉL tararea

598
00:41:20,470 --> 00:41:22,470


599
00:41:22,470 --> 00:41:24,830
Coloque una gasa. Ahí lo tiene.

600
00:41:24,830 --> 00:41:26,550
Monk, has dejado de cantar.

601
00:41:26,550 --> 00:41:30,680
Un gusano se posó en mi mano,
Me sacaste de mi camino.

602
00:41:35,990 --> 00:41:38,340
¿Kicki iba a casa con frecuencia?

603
00:41:38,340 --> 00:41:41,060
¿Volver a Suiza? No.

604
00:41:41,060 --> 00:41:42,750
¿Por qué?

605
00:41:42,750 --> 00:41:45,260
nunca hay
Un momento de tranquilidad en el campamento.

606
00:41:45,260 --> 00:41:47,710
¿Y tú?
¿Conseguiste volver a casa?

607
00:41:49,120 --> 00:41:51,500
Digamos que cuando mi
el abuelo falleció,

608
00:41:51,500 --> 00:41:54,630
Tuvimos un brote de malaria.

609
00:41:54,630 --> 00:41:55,920
¿No volviste a casa?

610
00:41:56,990 --> 00:41:58,680
No podía dejar a Kicki.

611
00:42:00,390 --> 00:42:03,560
Necesitas ordenar tu trabajo/vida
Equilibre, jovencita.

612
00:42:04,670 --> 00:42:06,340
¿Qué significa eso?

613
00:42:06,340 --> 00:42:10,110
En serio,
necesitas encontrar algo de tiempo para ti.

614
00:42:10,110 --> 00:42:11,700
Pero hay trabajo por hacer.

615
00:42:11,700 --> 00:42:15,750
Bueno, ¿te vas a casar?
tienes tu propia familia?

616
00:42:17,340 --> 00:42:19,920
Eso no me corresponde a mí decidirlo.

617
00:42:19,920 --> 00:42:21,110
¿Tus padres?

618
00:42:21,110 --> 00:42:22,710
No, Alá.

619
00:42:25,780 --> 00:42:27,260
¿Está casado?

620
00:42:27,260 --> 00:42:30,430
Erm, bueno, no, estoy comprometido.
A un médico.

621
00:42:30,430 --> 00:42:33,080
Debería venir aquí.
¿Es un buen hombre?

622
00:42:33,080 --> 00:42:36,670
¡Por supuesto! no me casaria
él si no fuera bastante perfecto.

623
00:42:39,270 --> 00:42:40,840
¿Es perfecto?

624
00:42:42,990 --> 00:42:48,560
Sí. Sí, lo es, Nafula.
Perfecto para mí de todos modos.

625
00:42:50,440 --> 00:42:53,860
Creo que podría terminar casado con
la Atención de Crisis de Kenia...

626
00:42:53,860 --> 00:42:54,860
Como Kicki.

627
00:42:56,120 --> 00:42:57,390
Sí, pero mira a Kicki.

628
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Sacrificó todo y...

629
00:43:05,230 --> 00:43:07,470
La vida se trata de sacrificio.

630
00:43:08,990 --> 00:43:12,910
Pero no debería tratarse de arrepentimiento,
¿Debería hacerlo?

631
00:43:12,910 --> 00:43:13,910
No.

632
00:43:23,070 --> 00:43:24,990
El reloj de Kicki. ¿Mmm?

633
00:43:24,990 --> 00:43:27,430
Éste.

634
00:43:27,430 --> 00:43:30,340
Estaba muy orgullosa de eso.
Fue muy especial.

635
00:43:31,710 --> 00:43:34,190
Ella dijo que se mantuvo absoluto
momento perfecto,

636
00:43:34,190 --> 00:43:36,840
aunque ella siempre lo guardó
cinco minutos rápido.

637
00:43:38,300 --> 00:43:40,190
Necesito ir a ver al Capitán James.

638
00:43:40,190 --> 00:43:41,990
¿Estás bien aquí?
el tuyo por un segundo?

639
00:43:41,990 --> 00:43:45,680
No estoy solo... he
la mitad del ejército keniano afuera.

640
00:43:45,680 --> 00:43:47,990
¡El padre de Jomo tenía ese reloj!

641
00:43:47,990 --> 00:43:49,580
O uno parecido.

642
00:43:49,580 --> 00:43:52,040
No, estoy bastante seguro
Fue ese, jefe.

643
00:43:52,040 --> 00:43:54,560
No está en nuestras competencias empezar
investigando pequeños robos, Lane.

644
00:43:54,560 --> 00:43:57,070
Pero no es exactamente mezquino
Pero es robo, ¿verdad?

645
00:43:57,070 --> 00:43:59,920
Él debe saber algo sobre
su secuestro.

646
00:44:01,990 --> 00:44:04,670
Consigamos la inteligencia de Kenia
para investigar.

647
00:44:05,910 --> 00:44:08,260
No podemos simplemente abandonarla, jefe.
No la vamos a abandonar.

648
00:44:08,260 --> 00:44:10,200
Pero se siente como si ella hubiera estado
abandonado a mí.

649
00:44:10,200 --> 00:44:11,790
Entonces no lo entiendes.

650
00:44:11,790 --> 00:44:14,860
Nuestras fuentes están mirando
probablemente casas seguras...

651
00:44:16,300 --> 00:44:19,110
Entonces, ¿vamos a investigar?

652
00:44:19,110 --> 00:44:22,860
Una vez que estemos seguros,
nos mudamos.

653
00:44:22,860 --> 00:44:26,120
Tu pasión y tu información.
son apreciados.

654
00:44:27,300 --> 00:44:29,000
Como ya dije, Lane,

655
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
Estamos aquí para hacer un trabajo en este campamento.

656
00:44:31,040 --> 00:44:34,000
Y ese trabajo es tan colosal que necesitamos.
centrarse en eso.

657
00:44:34,000 --> 00:44:36,780
Y ese trabajo se hará un todo.
Será mucho más fácil si encontramos a Kicki.

658
00:44:36,780 --> 00:44:38,020
Gracias, Lane.

659
00:45:04,740 --> 00:45:07,410
'Había estos payasos en
"Hoy estoy en la sala de cáncer".

660
00:45:07,410 --> 00:45:08,850
¿Payasos?

661
00:45:08,850 --> 00:45:11,420
'Sí, sí, pero no se nos permite
llamarlos payasos.

662
00:45:11,420 --> 00:45:12,750
¿Por qué no?

663
00:45:12,750 --> 00:45:15,630
"Bueno, porque tanta gente tiene
Fobias a los payasos.

664
00:45:15,630 --> 00:45:17,220
Entonces, ¿cómo los llamas?

665
00:45:17,220 --> 00:45:19,820
'Er... monstruos de la risa'.

666
00:45:19,820 --> 00:45:22,500
¡¿Estás tomando el pelo?!

667
00:45:22,500 --> 00:45:23,700
'¡No!'

668
00:45:23,700 --> 00:45:27,770
Está bien, bueno... creo que podría
Tienes fobia a los monstruos que se ríen.

669
00:45:27,770 --> 00:45:31,420
'¿Oh sí? Bueno, creo que podría
Conviértete en un monstruo de la risa.

670
00:45:31,420 --> 00:45:33,290
¿Por qué no?

671
00:45:33,290 --> 00:45:35,990
Si no tenemos cuidado, la vida
se nos escapará de las manos

672
00:45:35,990 --> 00:45:37,420
sin que nos demos cuenta.

673
00:45:37,420 --> 00:45:39,140
'¡¿Ay qué?!

674
00:45:39,140 --> 00:45:42,570
'¿Qué? ¿Tú...?
te sientes como la vida
¿Se te escapa de las manos?

675
00:45:42,570 --> 00:45:43,740
Emm...

676
00:45:45,010 --> 00:45:46,460
Hoy lo hago, sí.

677
00:45:46,460 --> 00:45:48,840
'¿Has estado poniendo
¿Tienes bloqueador solar puesto?

678
00:45:48,840 --> 00:45:51,400
Sí... ¡el sol me afecta!

679
00:45:52,700 --> 00:45:54,580
Casémonos.

680
00:45:54,580 --> 00:45:56,540
Tan pronto como regrese.

681
00:45:56,540 --> 00:45:58,010
'¿Hablas en serio?'

682
00:45:58,010 --> 00:46:01,820
¡Mmmm!
Sabes, no quiero gran cosa.

683
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
"Estoy dispuesto a ello".

684
00:46:06,010 --> 00:46:08,110
¿Cuántos bebés vamos a tener?

685
00:46:09,270 --> 00:46:11,290
"Lo pensaré y te enviaré un mensaje de texto".

686
00:46:11,290 --> 00:46:12,270
DE ACUERDO.

687
00:46:14,270 --> 00:46:16,260
Lane, ¿eres decente?

688
00:46:16,260 --> 00:46:18,270
Tengo que irme. ¿Carril?

689
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
Sí, jefe. Entra, jefe.

690
00:46:23,340 --> 00:46:24,980
Como tú, Lane.

691
00:46:24,980 --> 00:46:28,010
tengo algunos muy
Llega información interesante. ¿Jefe?

692
00:46:28,010 --> 00:46:31,180
Un testigo ha visto un occidental
mujer siendo llevada a una vivienda.

693
00:46:31,180 --> 00:46:32,830
¿Kiki?

694
00:46:32,830 --> 00:46:35,180
Parece esperanzador, Lane.

695
00:46:35,180 --> 00:46:38,550
Y este individuo
Se ha visto frecuentando el lugar.

696
00:46:41,230 --> 00:46:43,210
El padre de Jomo.

697
00:46:43,210 --> 00:46:45,540
Grupo O, sesión informativa de la misión a las 06:00.

698
00:46:45,540 --> 00:46:46,750
¿Sesión informativa sobre la misión?

699
00:46:46,750 --> 00:46:48,750
Necesito un médico de combate. Batalla completa.

700
00:46:52,900 --> 00:46:54,550
Bien hecho, Lane.

701
00:46:54,550 --> 00:46:55,840
Gracias, jefe.

702
00:46:58,940 --> 00:47:00,270
¡Caballeros, siéntense!

703
00:47:02,660 --> 00:47:04,190
Relájense, muchachos.

704
00:47:04,190 --> 00:47:06,710
Estamos a punto de embarcarnos en un
operación para ayudar

705
00:47:06,710 --> 00:47:08,930
Capitán Osman y sus hombres.

706
00:47:08,930 --> 00:47:12,500
La inteligencia keniana tiene
ojos en esta vivienda.

707
00:47:12,500 --> 00:47:14,940
Es una vivienda de Al Shabaab conocida
ser frecuentado

708
00:47:14,940 --> 00:47:17,340
por el señor Sidiq, entre otros.

709
00:47:17,340 --> 00:47:21,370
Es muy conocido en el campamento y
tiene muchos contactos allí,

710
00:47:21,370 --> 00:47:24,380
por eso la operación de esta mañana
hay que ser rapido....

711
00:47:24,380 --> 00:47:26,940
el elemento sorpresa de nuestro lado.

712
00:47:26,940 --> 00:47:30,220
Como siempre hace el ejército de Kenia
el recorrido matutino por la ciudad,

713
00:47:30,220 --> 00:47:32,370
nuestra presencia no será inesperada.

714
00:47:32,370 --> 00:47:34,420
¿Alguna pregunta?

715
00:47:34,420 --> 00:47:35,940
TODOS: No, señor.

716
00:48:18,550 --> 00:48:21,000
ETA dos minutos. Concéntrense, muchachos.

717
00:48:39,550 --> 00:48:41,290
Prepárate para moverte...

718
00:48:41,290 --> 00:48:42,500
Dos alfas. Mantén los ojos abiertos.

719
00:48:42,500 --> 00:48:44,370
'Repito, mantente atento.'

720
00:48:51,380 --> 00:48:53,290
HABLA PROPIA IDIOMA

721
00:48:58,790 --> 00:49:00,750
DISPARO RÁPIDO

722
00:49:09,350 --> 00:49:11,190
Perímetro seguro.

723
00:49:14,630 --> 00:49:17,710
Bien, estamos buscando y limpiando.
Equipo Charlie Fire sobre mí.

724
00:49:17,710 --> 00:49:21,350
Delta, flanco derecho.
Prepárate para moverte... ¡Muévete!

725
00:49:25,070 --> 00:49:29,270
Carril. Dos muertos aquí
y atiende a este.

726
00:49:29,270 --> 00:49:30,860
¡Sí, jefe!

727
00:49:30,860 --> 00:49:33,310
Equipo Delta Fire, levanten.

728
00:49:33,310 --> 00:49:36,190
Mantenga su mano presionada firmemente
en tu cuello por mí, ¿de acuerdo?

729
00:49:36,190 --> 00:49:38,030
Ahí vamos, mantén la presión.

730
00:49:39,640 --> 00:49:41,220
Equipo Delta Fire, levanten.

731
00:49:43,990 --> 00:49:45,280
¡Cortar!

732
00:49:59,310 --> 00:50:01,420
Claro. Claro. Claro.

733
00:50:01,420 --> 00:50:03,300
¡Equipo Charly!

734
00:50:03,300 --> 00:50:07,460
Cuelga, cubre esta puerta.
Mansfield, Monk, por mi cuenta.

735
00:50:07,460 --> 00:50:09,920
Ojos para rehenes. Compruebe si hay cautivo.

736
00:50:11,910 --> 00:50:13,950
(Uno, dos, tres...)

737
00:50:13,950 --> 00:50:15,570
Monje, por mi cuenta.

738
00:50:17,380 --> 00:50:19,380
¡Mover! ¡Mover!

739
00:50:19,380 --> 00:50:21,510
¡Mover!

740
00:50:21,510 --> 00:50:24,000
GRITOS

741
00:50:26,100 --> 00:50:28,820
SOLDADOS GRITAN INSTRUCCIONES

742
00:50:28,820 --> 00:50:32,150
¡Sal al balcón! Balcón despejado.
¡Levántate lentamente!

743
00:50:32,150 --> 00:50:35,940
¡Levántate ahora! ¡Levántate... ahora! Obtener
Levántate y ponte las manos en la cabeza.

744
00:50:35,940 --> 00:50:39,560
Pon tus manos sobre tu cabeza.
¡Vuélvete ahora!

745
00:50:39,560 --> 00:50:41,860
Brains, vuélvemelo ahora.

746
00:50:41,860 --> 00:50:43,780
Identificación positiva.

747
00:50:46,580 --> 00:50:49,910
Bien, eso está vestido.
eso debería detener la hemorragia...

748
00:50:49,910 --> 00:50:52,280
vamos a darte algo
por el dolor.

749
00:50:55,380 --> 00:50:57,190
¡Vivienda clara!

750
00:50:57,190 --> 00:51:00,020
Lane, te necesito.

751
00:51:01,550 --> 00:51:03,360
Jomo.

752
00:51:05,020 --> 00:51:09,350
Jomo. Jomo.
Oye, está bien... ¿Te acuerdas de mí?

753
00:51:09,350 --> 00:51:11,660
Recuerdame, ¿sí?

754
00:51:11,660 --> 00:51:15,270
Obviamente tuvimos que buscarlo.
en caso de que tuviera una trampa explosiva.
De ahí su angustia.

755
00:51:15,270 --> 00:51:17,950
Está bien. el de tu padre
Está bien, lo he visto.

756
00:51:17,950 --> 00:51:20,510
Está vivo, recién se lo están llevando.
a la comisaría.

757
00:51:20,510 --> 00:51:22,150
¿Habla inglés, Lane?

758
00:51:22,150 --> 00:51:24,360
Me entiendes, ¿no, Jomo?

759
00:51:25,430 --> 00:51:27,590
Está bien.
Vamos a cuidarte.

760
00:51:27,590 --> 00:51:29,420
¿DE ACUERDO? ¿Dónde está tu madre?

761
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Muerto.

762
00:51:33,270 --> 00:51:35,640
LA BOCINA SUENA DOS VECES AFUERA
Estaré afuera.

763
00:51:39,100 --> 00:51:43,100
Muy bien... te llevaremos de regreso a
el campamento, con Nafula.

764
00:51:44,270 --> 00:51:45,740
¿Recuerdas Nafula?

765
00:51:47,060 --> 00:51:49,300
estan buscando una dama
del campamento...

766
00:51:49,300 --> 00:51:51,520
Kicki. ¿Conoces a Kicki?

767
00:51:54,380 --> 00:51:56,370
¿Estaba Kicki aquí?

768
00:51:59,110 --> 00:52:00,830
¿Ella todavía está aquí ahora?

769
00:52:02,590 --> 00:52:04,160
¿Dónde estaba ella?

770
00:52:32,060 --> 00:52:34,280
¡Jefe! ¡Jefe!

771
00:52:41,280 --> 00:52:45,430
Bien, esto ahora es la escena del crimen.
Nadie contamina nada.

772
00:52:45,430 --> 00:52:48,310
Dejaré a la policía aquí en guardia.

773
00:52:48,310 --> 00:52:50,470
Llevemos a los heridos al hospital.

774
00:52:52,360 --> 00:52:55,740
Ambulancia de atención de crisis de Kenia en
el camino, jefe. ETA tres minutos.

775
00:52:55,740 --> 00:52:56,900
Buenísimo, Kingy.

776
00:52:59,350 --> 00:53:02,710
Bien, chicos, escuchen.
Buen trabajo hoy.

777
00:53:02,710 --> 00:53:05,390
Si tuviera que destacar
un hombre del partido,

778
00:53:05,390 --> 00:53:07,360
Se lo daría al cabo Lance Lane.

779
00:53:08,510 --> 00:53:11,390
Gracias, jefe. siempre has tenido
Algo para el médico, jefe.

780
00:53:11,390 --> 00:53:13,150
Golpea uno, Dedos.

781
00:53:13,150 --> 00:53:15,580
Lo siento. Sus intervenciones llevaron a
la detención de varios

782
00:53:15,580 --> 00:53:17,300
Al Shabaab figura allí hoy.

783
00:53:17,300 --> 00:53:19,300
Así es exactamente como
Empezó con Molly.

784
00:53:19,300 --> 00:53:21,020
Golpea dos, dedos.

785
00:53:21,020 --> 00:53:23,070
Bien, chicos, quédense aquí.

786
00:53:23,070 --> 00:53:24,550
Lane, por mi cuenta.

787
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
Tendré que ir con él, jefe.

788
00:53:31,750 --> 00:53:34,160
Si se estrella y no hay nadie
médico en la ambulancia...

789
00:53:34,160 --> 00:53:36,110
¿Sabes que es Al Shabaab, Lane?

790
00:53:36,110 --> 00:53:37,990
Necesito mantenerlo estable...

791
00:53:37,990 --> 00:53:40,150
llevarlo vivo al hospital.

792
00:53:40,150 --> 00:53:44,310
No podemos dejarlo morir, jefe.
quienquiera que sea.

793
00:53:44,310 --> 00:53:47,710
Kingy, cárgalos todos, estamos
acompañando a la ambulancia al hospital.

794
00:53:47,710 --> 00:53:49,830
¿Jefe?
Lane no puede hacer esto sola.

795
00:53:49,830 --> 00:53:51,790
Mansfield,
salta al frente en la ambulancia.

796
00:53:51,790 --> 00:53:55,070
Kingy, delante del camión.
conmigo. Ojos en la ambulancia
en todas partes. ¡Vamos!

797
00:53:55,070 --> 00:53:57,470
Bien, chicos, ya escucharon al jefe.
¡Vamos!

798
00:53:57,470 --> 00:53:58,800
Buena suerte, Lane.

799
00:54:01,670 --> 00:54:04,430
LA SIRENA SUENA

800
00:54:10,070 --> 00:54:12,110
Bien, eso está todo hecho.

801
00:54:14,180 --> 00:54:15,550
ALERTA DE TEXTO

802
00:54:22,820 --> 00:54:24,590
Mierda.

803
00:54:24,590 --> 00:54:27,180
BIP CONTINUO
¡Joder!

804
00:54:27,180 --> 00:54:29,990
¿Estás bien ahí atrás, Georgie?
Se ha estrellado contra mí.

805
00:54:29,990 --> 00:54:31,520
¿Puedo ayudar en algo?

806
00:54:31,520 --> 00:54:34,150
Que se joda todo, amigo. Vamos a atraparlo
al hospital lo antes posible.

807
00:54:34,150 --> 00:54:36,190
Bien, vamos, pisa fuerte.

808
00:54:42,710 --> 00:54:44,540
Desacelerar. ¡Desacelerar!

809
00:54:45,990 --> 00:54:47,720
Cuidado. ¡Mover!

810
00:54:49,270 --> 00:54:51,430
Ve a la derecha. Ve a la derecha.

811
00:54:51,430 --> 00:54:53,030
BLOQUENOS

812
00:54:54,470 --> 00:54:56,540
¿Qué está haciendo? Ni idea.

813
00:55:06,710 --> 00:55:08,360
¿Qué está sucediendo?

814
00:55:08,360 --> 00:55:09,680
¿Están todos bien?

815
00:55:09,680 --> 00:55:11,910
Capitán Osman, descúbrelo.
¿Qué está pasando?

816
00:55:14,030 --> 00:55:16,520
HABLA EN IDIOMA LOCAL

817
00:55:32,430 --> 00:55:34,410
¡¿Qué diablos está haciendo?!

818
00:55:39,390 --> 00:55:41,460
Contacto. Sí.

819
00:55:54,290 --> 00:55:55,530
ELLA LLORA

820
00:55:57,210 --> 00:55:58,780
Lleva al médico.

821
00:56:00,650 --> 00:56:03,130
EL GRITA

822
00:57:04,210 --> 00:57:06,890
¿Alguien ha puesto sus ojos en Lane?

823
00:57:06,890 --> 00:57:11,690
'Soy un ciudadano británico detenido
rehén y será ejecutado

824
00:57:11,690 --> 00:57:14,130
'mañana al atardecer
si todos los combatientes de Al Shabaab

825
00:57:14,130 --> 00:57:16,700
no son liberados.

826
00:57:16,700 --> 00:57:20,520
Liberas a nuestros luchadores...
o le cortamos la cabeza.

827
00:57:20,520 --> 00:57:22,410
La situación ahora ha empeorado.

828
00:57:22,410 --> 00:57:24,090
Pronto nos uniremos
fuerzas especiales.

829
00:57:24,090 --> 00:57:25,780
DOS DISPAROS

830
00:57:28,700 --> 00:57:30,860
¿Qué va a pasar conmigo ahora?

831
00:57:30,860 --> 00:57:32,240
¡Guau!

832
00:57:32,240 --> 00:57:34,930
Por favor, soy médico. puedo
ayudarte a ti y a tus hermanos.

833
00:57:34,930 --> 00:57:36,230
Por favor. ¡Por favor!